Events

This talk will take you into the process of creating a new, experimental opera based on a historical ghost story from Pu Songling’s seventeenth-century Chinese masterpiece, Liaozhao’s Strange Tales (Liaozhai zhiyi). Entitled Ghost Village, the opera is a creative collaboration between Judith Zeitlin, as scholar and English language librettist, and the composer Yao Chen, a China-based, Chicago-trained professor of composition at the Central Conservatory of Music in Beijing. Building on the European operatic tradition, Ghost ...

In this talk, Stephanie McCarter will discuss her recent translation of Ovid’s Metamorphoses (Penguin, 2022). She will first address her tactics for transforming Ovid's poetic and metrical effects into English verse. She will then outline her strategies for interpreting and rendering Ovid's themes of sexual violence, gender, sexuality, and the body. She will consider throughout how she carefully negotiated Ovid's playful style and disturbing subject matter to produce a poetic, accurate, and ethical translation. Stephanie ...