Talk description forthcoming. Judith T. Zeitlin is the William R. Kenan, Jr. Professor in the Department of East Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago. A scholar of early modern Chinese literature, her innovative work combines literary history with other disciplines, including visual and material culture, theater, music, medicine, gender studies, and film. Her many publications include The Phantom Heroine: Ghosts and Gender in Seventeenth-Century Chinese Literature (2007), Historian of the Strange: Pu ...

In this talk, Stephanie McCarter will discuss her recent translation of Ovid’s Metamorphoses (Penguin, 2022). She will first address her tactics for transforming Ovid's poetic and metrical effects into English verse. She will then outline her strategies for interpreting and rendering Ovid's themes of sexual violence, gender, sexuality, and the body. She will consider throughout how she carefully negotiated Ovid's playful style and disturbing subject matter to produce a poetic, accurate, and ethical translation. Stephanie ...