01 Nov XV Colloquium on Mexican Literature: As Time Goes By
Thursday, November 1 / 5:00 PM
The Graduate Student Lounge, Multicultural Center
Friday, November 2
McCune Conference Room, 6020 HSSB 9:00 AM-6:00 PM
Graduate Student Lounge, 4:00 PM-8:00 PM
Saturday, November 3 / 9:00 AM-6:00 PM
Casa de la Guerra; South-East Corner of De La Guerra Street and De La Guerra Plaza, downtown Santa Barbara
On November 1st, 2nd, and 3rd, the Department of Spanish and Portuguese of UCSB celebrates once again its annual colloquium on Mexican literature. Our fifteenth colloquium continues with a thriving tradition of scholarly, academic and cultural events organized and sponsored by our department along with UC-Mexicanistas.
The 2012 edition is a dual homage to renowned writer, chronicler and journalist Elena Poniatowska, who will present at the colloquium, and a posthumous homage to prestigious Mexican writer Carlos Fuentes.
During these three days, academic sessions, events and activities will be held at local cultural venues and historical landmarks as well as at the UC Santa Barbara campus. This is a tradition that reaffirms an important goal of the UC-Mexicanistas Intercampus Research group which is to bring together a wide range of outstanding students, alumni, scholars and members of the community to address current research issues as well as to share Mexican culture, art and traditions. In addition to featuring Elena Poniatowska, who will present a plenary presentation in English, this year’s colloquium is honored with the participation of other notable writers and academics including Hernán Lara Zavala, Michael K. Schuessler, Maarten van Delden, Beatriz Mariscal Hay, and Vittoria Borsò.
Sponsored by Casa de la Guerra, Casa Dolores, the Chicano Studies Institute, the Dept. of Comparative Literature, the Dept. of Spanish and Portuguese, UCSB Graduate Division, the Dept. of Latin American and Iberian Studies, the Office of the Associate Vice Chancellor for Diversity, Equity and Academic Policy, the Santa Barbara Museum of Art, UC-Mexicanistas, Secretaría de Educación Pública del Gobierno de la Ciudad de México, Universidad del Claustro de Sor Juana, and the IHC.
Conference Program
“AS TIME GOES BY”
… y así nuestros quince años …
Department of Spanish and Portuguese
at the University of California, Santa Barbara
& UC-Mexicanistas (Intercampus Research Program)
present
XV COLLOQUIUM ON MEXICAN LITERATURE
DEDICATED TO ELENA PONIATOWSKA
AND CARLOS FUENTES
November 1, 2 & 3, 2012
Thursday, November 1: The McCune Conference Room, 6020 HSSB, and the Crowell Reading Room, 6028 HSSB (UCSB)
4:30 PM Registration
5:00 PM Opening Session
Silvia Bermúdez, Chair, Department of Spanish and Portuguese
Henry T. Yang, Chancellor
David Marshall, Dean of Humanities and Fine Arts
and Executive Dean of the College of Letters and Science
Carol Genetti, Acting Dean of Graduate Division
Sara Poot-Herrera, UC-Mexicanistas
5:15-5:30 PM Según pasa el tiempo
Graduate Students: Stephen R. Watson, “As time goes by”
Liliana Gallegos, “Ay, Elena, mi Elenita, nuestra niña de mil artes”
5:45-7:00 PM Session One
LOS PRESENTES DEL 54
Participants:
Vittoria Borsò, Heinrich-Heine Universität Düsseldorf/ UC-Mexicanistas
“1954, dos comienzos y dos caminos en la escritura de sí mismos: Elena Poniatowska y Carlos Fuentes”
Michael Schuessler, Universidad Autónoma Metropolitana/ UC-Mexicanistas
“Elena Poniatowska a los 80: memoria y conciencia de México”
Hernán Lara Zavala, Universidad Nacional Autónoma de México/ UC-Mexicanistas
“El factor Fuentes”
Moderator: Jorge Checa
7:15-8:15 PM Keynote Speaker
ELENA PONIATOWSKA
“WE ARE ALL WRITERS”
Presenters: Silvia Bermúdez & Sara Poot-Herrera
Friday, November 2: The McCune Conference Room, 6020 HSSB, and the Crowell Reading Room, 6028 HSSB (UCSB)
LA FRONTERA, ¿RAYA DEL OLVIDO?
8:30-10:30 AM Session Two
Participants:
Raymond Leslie Williams, University of California, Riverside/ UC-Mexicanistas
“Carlos Fuentes y USA”
Cheyla Samuelson, UC-Mexicanistas
“Mis Fuentes: una vida con lupa fuentesiana”
Blanca López de Mariscal, Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey/ UC-Mexicanistas
“El misterio del contar. Apuntes de Carlos Fuentes para una teoría del cuento”
Oswaldo Estrada, University of North Carolina at Chapel Hill/ UC-Mexicanistas
“Si muero lejos de ti… Carlos Fuentes y el dilema de los inmigrantes”
Maarten Van Delden, University of California, Los Angeles
“Recordando a Carlos Fuentes”
Moderator: Harvey L. Sharrer
ECOS EN LA PANTALLA
10:45 AM-12:15 PM Session Three
Participants:
Ilana Dann Luna, Arizona State University/ UC-Mexicanistas
“Discursos divergentes: Hermosillo interpreta a Poniatowska en ‘De noche
vienes, Esmeralda’”
Amber Workman, University of California, Santa Barbara
“Fuentes y el cine documental”
Maythé Ruffino, University of California, Santa Barbara
“Locura, aberración y anomalía en ‘La muñeca reina’ de Carlos Fuentes y su adaptación fílmica”
Liliana Gallegos, University of California, Santa Barbara
“Una carta de Françoise Arnoul a Poniatowska, autora de ‘Cine Prado’”
Moderator: Juan Pablo Lupi
LEONORA, UNA PLUMA Y UN PINCEL
12:30-2:00 PM Session Four
Participants:
Claudia Parodi, University of California, Los Angeles/ UC-Mexicanistas
“La entrevista, ajonjolí de las crónicas y de Leonora de Poniatowska”
Sandra Lorenzano, Universidad del Claustro de Sor Juana/ UC-Mexicanistas
“Crear ante el abismo. A propósito de Leonora de Elena Poniatowska”
Iliana Alcántar, Queens College/City University of New York/ UC-Mexicanistas
“Locura, subversión y surrealismo: representaciones de género en Leonora de Elena Poniatowska”
Beatriz Mariscal Hay, El Colegio de México/ UC-Mexicanistas
“Leonora y los fantasmas de la libertad”
Moderator: Élide Valarini Oliver
Friday, November 2: The Graduate Student Lounge, Multicultural Center (UCSB)
A LAS PALABRAS NO SE LAS LLEVA EL VIENTO
3:45-4:45 PM Publications
* Juan Pablo Lupi, Reading Anew: José Lezama Lima’s Rhetorical Investigations.
Participants: Juan Pablo Lupi & Maythé Ruffino
* María Emilia Chávez Lara, La canción del Hada Verde. El ajenjo en la literatura mexicana 1887-1902.
Participants: María Emilia Chávez Lara & Aída Espinosa
* Michael K. Schuessler & Amparo Gómez Tepexicuapan, Tuyo hasta que me muera… Epistolario de Alma Reed (Pixan Halal) y Felipe Carrillo Puerto (H’Pil Zutulché). Marzo a diciembre de 1923.
Participants: Michael K. Schuessler & Sara Poot-Herrera
* Sandra Lorenzano, Fuga en mí menor.
Participants: Sandra Lorenzano & Jacobo Sefamí
5:00-6:00 PM Publications
* Tanius Karam (comp.), Recuentos, ciudades y heterodoxias. Ensayos y testimonios sobre Carlos Monsiváis.
Participants: Tanius Karam & Amber Workman
* José Ramón Ruisánchez, Historias que regresan: topología y renarración en la segunda mitad del siglo xx.
Participants: José Ramón Ruisánchez & Oswaldo Estrada
* Alicia Rueda Acedo, Miradas trasatlánticas. El periodismo literario de Elena Poniatowska y Rosa Montero.
Participants: Alicia Rueda Acedo & Sara Poot-Herrera
* Elena Poniatowska, Jesúsa: Óskammfeilin, þverúðug og skuldlaus. Epilogue by S. Poot-Herrera & V. Miglio
Participants: Elena Poniatowska & Viola Miglio
Coordinators: Hernán Lara Zavala & Beatriz Mariscal Hay
Friday, November 2: Multicultural Center Theater (UCSB)
CREACIÓN EN VOZ ALTA
6:15-8:15 PM Narradores y poetas
Jorge Luis Castillo
Hernán Lara Zavala
Suzanne Jill Levine
Sandra Lorenzano
Ignacio Ruiz Pérez
Jacobo Sefamí
Presenter: Carmen Beatriz López Portillo
Saturday, November 3: Casa de la Guerra
[Downtown Santa Barbara, South-East Corner of De La Guerra Street and De La Guerra Plaza]
ACRISOLANDO FINEZAS
9:00-10:15 AM Session Five
Participants:
Arturo Giráldez, University of the Pacific, Stockton/ UC-Mexicanistas
“Los tres mundos de Primero Sueño”
Patricia Saldarriaga, Middlebury College
“La representación de la figura de Sor Juana en el imaginario popular”
Antonio Cortijo Ocaña, University of California, Santa Barbara/ UC-Mexicanistas
“Sor Juana y Elena”
Moderator: Maythé Ruffino
EN ESTO CREO: NARRAR DE LA ‘A’ A LA ‘Z’
10:30 AM-12:30 PM Session Six
Participants:
Roberto Cantú, California State University, Los Angeles
“Leer para abrir los ojos: el conocimiento y la imaginación en la narrativa de Carlos Fuentes”
María Herrera-Sobek, University of California, Santa Barbara
“Los pepenadores de Tijuana: imaginación y realidad – activismo estético en dos obras de Luis Alberto Urrea”
Myriam Gonzales-Smith, University of California, Santa Barbara
“Uno más uno no siempre son dos: tres Elenas en la vida de Carlos Fuentes”
Aída Espinosa
“Carlos Fuentes y La frontera de cristal”
Víctor Fuentes, University of California, Santa Barbara
“Personas: con la persona de Carlos Fuentes en su plenitud final”
Moderator: Ellen McCracken
FIESTA DE QUINCE AÑOS
Undergraduate Students. Spanish 111A (Colonial Spanish American Literature & 138 (Contemporary Mexican Literature)
DONACIÓN DE UN CUADRO DE PERLA ESTRADA
PARA THE TIM MCGOVERN FELLOWSHIP FUND
Fragmentos de Texas Tales by Timothy McGovern
AL ALIMÓN: GUESS WHO?
1:45-3:15 PM Session Seven
Participants:
Alicia Rueda-Acedo, University of Texas at Arlington/ UC-Mexicanistas
“‘¡Si tuviera cuatro vidas, cuatro vidas serían para ti!’: Poniatowska sobre Fuentes”
Tanius Karam, Universidad Autónoma de la Ciudad de México/ UC-Mexicanistas
“Todo México y algunas miradas cruzadas: Elena Poniatowska y Carlos Fuentes”
Ignacio Ruiz-Pérez, University of Texas at Arlington/ UC-Mexicanistas
“Chac Mool y Coatlicue: tiempos, presencias, diálogos”
Viola Miglio, University of California, Santa Barbara/ UC-Mexicanistas
“Oralidad en Poniatowska y Fuentes”
Moderator: Norma Klahn
DOS ASES Y UNA REINA
3:30-4:45 PM Session Eight
María Emilia Chávez Lara, Universidad Autónoma de la Ciudad de México
“Cabezas parlantes. Acercamiento a los autómatas entre Pinocho de Carlo Collodi y ‘Chac Mool’ de Carlos Fuentes”
Linda Egan, University of California, Davis/ UC-Mexicanistas
“¿Quién matará a los dragones del desánimo? Los héroes de Carlos Monsiváis, paladín de categoría”
José Ramón Ruisánchez, University of Houston/ UC-Mexicanistas
“Museos para cada quien: Poniatowska y Fuentes en la vitrina”
Sara Poot-Herrera, University of California, Santa Barbara/ UC-Mexicanistas
“La Doña, María Candelaria, Elena Poniatowska y Carlos Fuentes”
Moderator: Max Parra
5:00-6:00 PM Diálogo entre Elena Poniatowska y el público
Closing Session
UC-Mexicanistas Session
*********************************************************************
Student Assistant Organizers:
María Inés Canto, Eloísa Alcocer
Miguel Arana, Aina Cabra-Riart, Liliana Gallegos, Julio Pérez-Centeno, Maythé Ruffino, Ariel Schindewolf, Stephen Watson, Eva Michelle Wheeler
Juan Zambrano, Paola Acevedo
Blake Bennett, Clara Colín, Sandra Cobián, Vanessa Domínguez, Lilián Gómez, Marisol Márquez, Gustavo Montes, Karina Ochoa-Manzo, Cristina Ortiz, Fernando Reyes, Celina Rivas, José Soto, Laura Zúñiga-Ríos
Special Thanks to Amber Workman
Also Evelyn Ánica & Norma Maldonado
And Department Staff: Kathy Jenquin, Mary Anderson, David Holmes, Loida E. Chan, La Keeya Loma, Joell Emoto & Josie López
Co-Sponsors:
Casa de la Guerra
Casa Dolores
Chicano Studies Institute
College of Letters and Science
Comparative Literature Program
Department of Feminist Studies
Department of Film and Media Studies
University of California, Santa Barbara
Department of Spanish and Portuguese
Graduate Division
Interdisciplinary Humanities Center
Latin American and Iberian Studies
Multicultural Center
Office of the Associate Vice Chancellor for Diversity, Equity and Academic Policy
The Graduate Student Lounge
UC-Mexicanistas (Intercampus Research Program)
México:
CONACULTA (Consejo Nacional para la Cultura y las Artes)
Secretaría de Educación del Gobierno de la Ciudad de México
Universidad del Claustro de Sor Juana